Українки, евакуйовані за кордон, розповіли редакції Евакуація.city про свій досвід вивчення японської, фінської та німецької мов.
Світлана Бондаренко. З Києва до Японії
Ohayou gozai masu! Або ж – доброго ранку. Ми евакуювались з України до Японії. В будь-якій країні все починається з вивчення мови. Англійською тут рідко хто розмовляє, вчити японську обов’язково.
Після поразки в Другій світовій війні антигітлерівська коаліція пробувала змусити японців спростити мову і перевести її на латинську основу, але так не сталось. Японський уряд дуже строго слідкує за викладанням, і евакуаційна програма для українців включає вивчення основ мови. Ми вивчаємо її 5 раз на тиждень, по 4 години щодня – дві до обіду, і дві після, годують безплатно. Нам навіть дали кишенькові перекладачі, щоб було легше переходити.
Сніжанна Бондаренко
Вікторія Носуленко. З Маріуполя у Фінляндію
У Фінляндії нам надали безкоштовні курси фінської: базовий курс з нуля до А1. Вчимось з восьмої ранку до 13:30, з двома перервами. Мова цікава, складна, і не схожа на жодну іншу. Всі слова, які ми намагаємось спитати англійською, нам пояснюють фінською – бо інакше ми не навчимось. Нас вчать думати фінською, щоб ми опирались на її граматику та правила, а не на інші відомі нам мови.
ВІкторія Носуленко
Олександра Магурова. З Києва до Німеччини
Коли я тільки евакуювалась до Німеччини, деякі слова запам'ятовувала дуже складно, і докладала до цього всіх зусиль. Я використовувала всі можливі додатки для вивчення, ходила на волонтерські мовні курси у своєму селі. Поступово почало давати результати, але на офіційні мовні курси поки що не потрапила – на них довжелезна черга. Щодня очікую на запрошення, але його немає – тому продовжуватиму вчити мову самостійно.
Олександра Магурова
Міла Березюк. З Києва до Австрії
Мені легко вдається навчатись, тому що я англійський філолог за освітою, і знаходжу багато паралелей.
Зараз ходжу на курси німецької в Австрії, і хочу сказати, що в захваті від своєї викладачки – вона могла б йти актрисою, так талановито все пояснює. Навіть якби пішла вчитись моя мама, яка не говорить романськими мовами, вона б навчилась. Коли є бажання учня, і ентузіазм вчителя – все виходить.
Міла Березюк
3025
