Матеріал BBC "Same-sex couple feel 'safe' in Derbyshire after fleeing Ukraine" адаптовано українською мовою спеціально для Евакуація.Сity.
BBC не використовує фотографії пари, оскільки вона не мала відкритих стосунків в Україні.
Проти сімейної традиції
Парам вдалося познайомитися після того, як друг українського подружжя прочитав статтю BBC. У тексті йшлося про те, що Сара і Хелен готові прийняти у себе українських ЛГБТ-переселенців.
Сара Барлі-Макмаллен сказала, що ЛГБТ-пари стикаються з більшою дискримінацією в Україні, ніж у Великобританії.
"Ви йдете проти сімейної традиції та церкви. Потім вас звинувачують у спробі знищити культуру та ідентичність країни. Дуже важливо, щоб ЛГБТ-люди з України змогли приїхати до Великобританії та почуватися у безпеці, часто вперше у своєму житті", – каже Сара, вона очолює Прайд-парад у Белпері.
Одна з українок порівняла життя в Белпері з кіно та англійським телешоу
Місце для фільмів чи шоу
Тетяна розповіла, що вона та її партнерка Юлія були вражені красою їх нового будинку.
"Дуже кумедно, адже наше перше, друге і навіть третє враження таке: ми в якомусь фільмі, ми в якомусь англійському телешоу, можливо, у "Вона написала вбивство" (американський детективний серіал, який виходив в ефір з 1984 по 1996 рік - Евакуація.City), можливо, в "Агата Крісті", – поділилася вона, і додала: "Це місце для фільмів, шоу, тому що люди не можуть жити в такому гарному місці. Це дуже в англійському стилі, знаєте".
Тетяна та Юля їли рибу та чипси в Belper River Gardens в рамках "культурного туру" містом
Пара все ще сумує за власною квартирою, в якій прожила 10 років.
"Тепер я в безпеці, в прекрасному місці, мене оточують чудові люди, але все-таки, де мій дім? Де моє колишнє життя? Тут його немає", – розповіла Тетяна.
Після виїзду з України Тетяна та Юлія тимчасово проживали в Угорщині, а потім у Німеччині.
Пані Барлі-Макмаллен каже, що процес оформлення візи був складнішим, оскільки Юлія росіянка, і пара не могла одружитися в Україні.
Одностатеві шлюби є законними у Великобританії з 2014 року, але не є законними в Україні.
"Були побоювання, що хтось із них не зможе отримати візу, оскільки вони не зареєстровані як подружжя. Моїй дружині довелося написати листа до візового відділу, щоб сказати, що ми приймемо їх лише як неодружену пару", – сказала Сара Барлі-Макмаллен.
Сара Барлі-Макмален розповіла, що стаття в ЗМІ допомогла познайомитися з українською ЛГБТ-парою
Допомога українським ЛГБТ-переселенцям
Тепер жінки створили групу OUT!Standing for Ukraine для людей у Дербіширі, які хочуть підтримати представників ЛГБТ з України.
На думку пані Барлі-Макмаллен, однією із недоліків урядової програми Homes for Ukraine є неможливість вказати, що ти готовий приймати ЛГБТ-людей.
"Ви можете вказати, що готові розмістити переселенців із домашніми тваринами, але немає нічого щодо статевої відмінності чи гендерної ідентичності", – додала вона.
3025
