Матеріал The Telegraph "A-levels 2022: Ukrainian student who became British army translator aces exams" скорочено та адаптовано українською мовою спеціально для Евакуація.Сity.
Волонтер-перекладач евакуйованих і українських солдат
Підліток приїхав на навчання до Великої Британії ще до початку повномасштабного вторгнення Росії і з жахом спостерігав, як його родина виїжджала з Києва.
Під час навчання в коледжі Cardiff Sixth Form College в Уельсі він був волонтером-перекладачем українських евакуйованих у Лондоні, а після здачі іспитів – українських військових, які приїхали на навчання до Великобританії.
Зорян Титич
Його батько став на захист Батьківщини другого дня після початку війни. Нині він несе службу на українсько-білоруському кордоні.
"Я дуже пишаюся своїм батьком"
"До війни мої батьки були юристами, – розповідає Зорян. – Тато працював в українській комісії з питань правової реформи. 25 лютого він вступив до лав територіальної оборони та пройшов базову підготовку. Він хотів захищати свій дім і свою країну".
Двоюрідний брат Зоряна наразі служить під Херсоном, дядько проходить підготовку до вступу до ЗСУ.
Хлопець додає: "Я не можу багато думати про батька, оскільки це зводить мене з розуму, я починаю хвилюватися. Я дуже пишаюся ним. Я знаю, що він не міг вчинити інакше".
Попри хвилювання за свою родину, він зміг отримати найвищі бали з усіх чотирьох предметів – фізики, математики, біології та хімії.
Мати Зоряна евакуювалася до Львова. Коли російські війська вибили з Києва, вона повернулася до міста.
"Допомагаю українцям у повсякденних справах"
Окрім навчання у Cardiff Sixth Form College, хлопець волонтерить – відвідує британські родини у Кардіффі, які прихистили українців.
"Я перекладаю їм документи, допомагаю у повсякденних справах, я їхній друг, – зазначає він. – Наразі 10 тисяч українських солдатів проходять навчання у Великій Британії і їм теж потрібні перекладачі та помічники".
Зорян не може безпечно повернутися додому, тому залишиться у Великобританії. З вересня він вчитиметься у Даремському університеті.
Директор коледжу Гарет Кольєр розповідає, що Зорян волонтерив протягом іспитового періоду. Чоловік каже, що одна приймаюча родина, з якою працював Зорян, описала його як «самовіддану людину, яка готова допомагати іншим».
Пан Кольєр додає: "Він був активним членом шкільної спільноти. Ми тішимося, що він має чудові результати та може продовжувати навчання у Великобританії".
3025
