Матеріал The New York Times "As California Welcomes Ukrainian Refugees, Counties Fall Short on Interpreters" адаптовано українською мовою спеціально для Евакуація.Сity
Навіщо Каліфорнії україномовний персонал
Евакуйовані українці як й інші люди час від часу потребують медичних послуг. Вони мають право на державні програми – наприклад, повне покриття Medi-Cal, яке охоплює обстеження, відвідування лікарів, щеплення та ліки.
Органам соціального обслуговування, які мають надавати більшу частину цих послуг, не вистачає персоналу. Наразі вони потребують кваліфікованих перекладачів, які могли б працювати з новоприбулими переселенцями.
"У нас є четверо співробітників, які розмовляють українською або російською. Нам потрібні ще як мінімум троє, щоб задовольнити весь попит, але ми не можемо їх знайти", – ділиться доктор Сумі Мішра, медичний директор Департаменту охорони здоров’я округу Сакраменто.
Вакансії та умови
Окружна клініка для біженців та переселенців проводить набір на шість відкритих вакансій. Але оскільки вакансії вимагають знання української мови, кількість кандидатів обмежена. Також гостро стоїть питання оплати. Діапазон зарплати спеціаліста зі знанням української мови – від 37 000 до 45 000 доларів на рік. Це менше, ніж може запропонувати приватний сектор. Згідно з даними Бюро перепису населення США за 2020 рік, середній дохід сім’ї в окрузі Сакраменто становить понад 70 000 доларів США.
Дефіцит поширюється і на інші мови – наприклад, на пушту та дарі, офіційні мови Афганістану. Адже менш ніж за рік до російського вторгнення в Україну штат Каліфорнія прийняв велику кількість афганців після виведення військ США з країни.
Сакраменто приймає українських переселенцівФото: The Sacramento Bee
Обов’язки персоналу та обов’язки переселенців
Обов’язки перекладачів округу Сакраменто включають супровід новоприбулих переселенців через багатошарову систему охорони здоров’я США.
Нові іммігранти повинні пройти тест на туберкульоз протягом 14 днів після прибуття до країни. Серед поширених проблем зі здоров’ям – підвищений рівень свинцю у дітей, високий кров’яний тиск і діабет.
Працівники охорони здоров’я також перевіряють людей на специфічні для їхніх регіонів проблеми. Наприклад, афганців – на наявність бактерії, що знайдена в Афганістані, яка призводить до гастриту, а українців – на захворювання щитоподібної залози, яке може бути наслідком Чорнобильської катастрофи.
Увагу тут приділяють не тільки фізичному здоров’ю переселенців, але й психологічному.
"Багато переселенців пережили посттравматичний стресовий розлад", – каже медичний директор округу Сумі Мішра, – "Вони виходили з дуже травматичних ситуацій — у деяких випадках бачили смерть членів родини. Але це те, що насправді не обговорюється відкрито в їхній спільноті. Нам часто доводиться ставити багато питань, щоб виявити проблеми".
За словами речника Департаменту охорони здоров'я Сан-Франциско, лікарі ретельно перевіряють переселенців на ознаки депресії, тривоги та посттравматичного стресового розладу.
Мітинг за мир в Україні в Капітолії штату Каліфорнія в СакраментоФото: capradio
Потребують не тільки персоналу, а й фінансування
Найбільше проблема нестачі іншомовного персоналу в закладах охорони здоров’я відчувається в місті Сакраменто. На це є дві причини – тут осіло багато українських іммігрантів та за останні 9 років на 14% знизився рівень фінансування медичної галузі.
Наглядові органи округу Сакраменто підштовхують штат до покращення фінансування для роботи з переселенцями. І це дало свої плоди: нещодавно округ виділив 3 мільйони доларів на надання послуг підтримки нещодавно прибулим афганцям. Можливо, скоро нададуть фінансування і для підтримки українців.
Коли минулої осені афганці почали осідати в Сакраменто, округ використовував державне фінансування, щоб найняти перекладачів позмінно, на неповний робочий день. За такою схемою контракт довелось укласти із півдюжиною перекладацьких служб. Але Сумі Мішра зазначає, що вигідніше та зручніше найняти персонал на повний робочий день.
Зараз питання перекладу гостро стоїть щодо української. Згідно з даними Інституту міграційної політики, в Сакраменто найвища в штаті концентрація переселенців з України – близько 18 тисяч, 10 з яких прибули в місто, починаючи з лютого цього року. При цьому загальна кількість новоприбулих українців у штаті Каліфорнія складає понад 20 тисяч людей.
З 2002 по 2019 рік Каліфорнія прийняла більше евакуйованих, ніж будь-який інший штат Америки – приблизно 108 тисяч осіб. Багато з них прибули з Ірану, Іраку, Лаосу та України. Штат також став домом для спільноти переселенців з Південно-Східної Азії.
Українські студенти в КаліфорніїФото: EdSource
Як виходять з ситуації зараз
Через перенавантаження і нестачу персоналу завдання з перекладом та обслуговуванням переселенців часто лягає на некомерційні, громадські чи релігійні спільноти.
Проте представники охорони здоров'я округу заявляють, що також готові продовжувати обслуговувати переселенців. За їхніми прогнозами нестачу персоналу вирішити найближчим часом навряд чи вдасться.
3020
