Евакуація.city розповідає, як Квітка стала символом українства за кордоном.
Квітка з дочкою біля української церкви в Пенсильванії
У 1953 році в Нью-Йорку, у родині переселенців, що мала екзотичне для цих місць прізвище Цісик, народилась дівчинка. Її назвали досить нетипово для Америки – Квітославою. Скорочено – Квіткою. Пізніше популярність у США вона здобуде під артистичним псевдо – Кейсі – поєднання перших літер імені та прізвища – Kvitka Cisuk.
Квітка
Еміграція-евакуація
Батьки їхали за океан не від хорошої долі. З тисячами інших українців втікали від окупації радянської влади.
1 вересня 1939 року нацистська Німеччина нападає на Польщу із заходу, а 17 вересня СРСР заходить на території України, що тоді входили до складу Речі Посполитої.
Батьки Квітки Цісик, а також її бабуся та дідусь, жили у Львові до 1944 року та були частиною міської інтелігенції. Тато дівчини був відомим скрипалем. У 1949 році родина отримала можливість втекти від радянщини, і опинилася в США.
Пласт, музикування та уроки української культури
Вдома у Цісиків розмовляли виключно українською. Батьки з одного боку інтегрували Квітку та її сестру Марію в американську культуру, а з іншого – виховали з шаною до українських традицій, перебуваючи на зовсім іншій половині земної кулі.
Маленька Квітка була пластункою. (Пласт – національна скаутська організація України, яка мала розширену мережу роботи у США). Грошей у родині не було аж дуже багато, проте на літні пластунські табори в горах батьки відкладали завжди. Особливість Пласту – збереження українських традицій та виховання з повагою до української державності. На таборах часто співали українських пісень. Кожну з них дівчина знала напам’ять.
Квітка на юнацькій виставі
Квітка мала рідкісний тембр голосу – колоратурне сопрано. Вона любила експериментувати зі стилями: в її репертуарі були і джаз, і оперний спів, і класика, і українські народні пісні.
Сестри Цісик навчалися у звичайній школі в Квінсі, але щосуботи мали уроки українознавства. Вдома та з родичами говорили тільки українською, а музикою з дівчатами займався батько – Володимир Цісик, відомий скрипаль з Коломиї.
Квітка на заняттях вокалом
Тому відомою стала не лише Квітка, але і Марія – дівчина стала піаністкою, керувала консерваторією в Сан-Франциско та проводила майстер-класи в Карнегі-холі. Квітка ж спершу грала на скрипці, вивчала сценічне мистецтво в балетній школі, і паралельно навіть співала в хорі разом з Майклом Джексоном.
Далі дівчина вчилась у Вищій школі музики і мистецтв у Нью-Йорку, закінчила Національну музичну консерваторію Америки у тому ж місті, та отримала стипендію для навчання вокалу у музичному коледжі Менс. Там основним предметом для дівчини став оперний спів.
Ford і джингли: як до українки прийшла слава
Приголомшлива співоча кар’єра прийшла до неї дещо пізніше – Квітка стала найдорожчою співачкою джинґлів: пісень, що звучать у рекламі.
Після смерті батька, якраз по закінченню університетів, перед Квіткою постав челендж: потрібно було швидко знайти джерело стабільного заробітку. Так дівчина почала пропонувати записи різним компаніям, співала у нью-йоркських клубах. Там її помітили продюсери – і Цісик стала однією з найвідоміших і найдорожчих виконавиць джинглів до рекламних роликів.
Її голос звучав у рекламних компаніях "Кока-Коли", "American Airlines", "Макдональдсу". Він захоплював американців, не звиклих до таких голосів.
Протягом 16 років Квітка була офіційним голосом "Форд Моторз". Музичний джингл "Have you driven a Ford lately" у виконанні Кейсі Цісик прослухали понад 22 мільярди разів, тобто у кілька разів більше, ніж населення Землі.
Дівчина могла взагалі забути про далеку Україну, маючи такий приголомшливий усіх в США. Проте зробила навпаки.
Українські пісні в еміграції
У період з 1980-х до 1990-х Цісик записала два україномовні альбоми – "Квітка" у 1980 році і "Два кольори" у 1989-му. Туди увійшли такі відомі зараз пісні як "Черемшина", "Ой верше, мій верше", "Коломийка" і "Я піду в далекі гори" та понад двадцять інших українських пісень.
Щоб зібрати матеріал для платівок, Квітка з мамою Іванною поїхали до України, яка в той період все ще була під комуністичною владою. Діаспорянки відвідали всю родину, яка у них лишилась, і розпитали, які пісні люди на місцях пам’ятають. Іванна та Квітка контрабандою ввозили в Україну туалетний папір, сині джинси та музичні касети, а вивозили – музичні ноти.
Записати альбоми коштувало співачці близько 200 тисяч доларів. Для їхнього запису вона наймала кращих музикантів Нью-Йорка, акомпанувала Квітці її рідна сестра Марія, а українську вимову ставила мама.
Обидві платівки у 1990 році американці номінували на премію "Греммі" в категорії "сучасний фольк". До України, яка тільки виходила із зони радянського впливу і відновлювала державність, вони потрапляли здебільшого контрабандою, люди перезаписували пісні і передавали один одному.
"Ще ніхто і ніде так не заспівав пісні мого друга Володимира Івасюка, як це зробила Квітка", – скаже потім Назарій Яремчук.
Квітка з дочкою та домашнім собакою
Квітка лише раз була в Україні – є думка, що в радянській Україні існувала заборона на її музику. Адже в її репертуарі були пісні УПА та Січових Стрільців. Після проголошення Україною незалежності Квітка планувала приїхати на батьківщину з концертом, втім цей задум так і не здійснився. Життя співачки обірвалось в 44 роки від раку молочної залози.
В Україні діє благодійний проект "Незабутня Квітка", присвячений співачці.
За матеріалами офіційного сайту kvitkacisyk.com
3025
