Редакція "Евакуація.Сity" поспілкувалася з радницею та редакторкою медійної платформи Світланою Бережанською про переїзд у Нідерланди, роботу у медіа та російську пропаганду у країні.
Переїзд, кохання, Майдан
Світлана Бережанська переїхала до Нідерландів 18 років тому, бо у далекій країні знайшла своє кохання. В Україні жінка навчалася журналістиці і встигла попрацювати у кількох медіа. Вона стала менеджеркою у львівському рекламному журналі "Бізнес і пропозиція". Переїзд дався важко: у іншій країні буде складно досягнути успіху, вважала Світлана.
"Перший час я жила на півночі країни. Мені там дуже не подобалося: маленьке індустріальне місто, місцеві говорять незрозумілим діалектом. З роботою спочатку було складно. Довелося навчатися ще раз на програмі із комунікацій", – пояснює вона.
Згодом жінка вивчила місцеву мову, переїхала у Роттердам. У той час в Україні почалася Революція Гідності. Протести тривали не лише в Україні, українці масово виходили і на площі європейських міст. Однією із протестувальників у Нідерландах стала Світлана.
"Я теж виходила з прапором, стояли разом з іншими українцями. Це була підтримка Майдану, яку ми могли надати далеко від дому. На нідерландському Майдані я познайомилася з українками, з якими дружу дотепер. Я була дуже активна і хотіла змінити ставлення до своєї рідної держави", – розповідає жінка.
Світлана Бережанська
Місцеві медіа в Нідерландах по-іншому описували події в Україні зими 2013 року. Часто траплялися меседжі російської пропаганди, мовляв, Революція в Україні не про гідність, учасники отримують гроші за участь. Тож Світлана згрупувала людей, які працювали чи цікавилися медіа і почала комунікувати з редакціями, щоб розповідати правду.
Так у Нідерландах з'явилася креативна агенція Brаnd New Ukraine. Нею Світлана займається і досі: має клієнтів з України і Нідерландів, які хочуть донести меседжі про Україну для місцевої аудиторії. Переважно це посольства, кризові медіацентри, громадські організації.
Cвітлана організовувала традиційні українські свята у Нідерландах
Зокрема, Світлана Бережанська організовувала покази фільму #BABYLON'13, дні українського кіно, дні України, святкування традиційних українських свят, концерти українських виконавців. Всі події висвітлювали великі національні медіа Нідерландів.
"Паралельно я працювала фулл тайм у сфері комунікацій. Проєкти Brand New Ukraine не приносили достатньо доходу і часто були волонтерські, однак я і команда ставилися до всього професійно, тож це транслювали великі медіа", – каже жінка.
У 2014 році, коли почалася війна, Світлана долучилася до організації виставки про переселенців з Донбасу, яка відбувалася в Гаазі. Вже тоді міжнародній аудиторії потрібно було показати, що це справді війна, вчинена росією, згадує Світлана.
Хотіла бути залученою
У 2022 році, коли війна набрала повномасштабних обертів, Світлана Бережанська знову почала розвінчувати російську пропаганду і активно говорити про Україну.
"Ще до початку великої війни, коли вона вже була у повітрі, і в перші дні повномастабного вторгнення мене кликали на різні програми на телебаченні. Але я не йшла, бо не хотіла розплакатися у ефірі. Згодом наважилася і долучилася до інформаційного спротиву медійників. Ми організували, наприклад, інтерв'ю з очільниками Маріуполя в ефірі наймасштабнішого шоу у Нідерландах", – каже Світлана.
Для координації роботи Світлана долучилися до чату інших журналістів. Там їй запропонували приєднатися до редакції Nеt in Nederland - Новоприбулі в Нідерланди. Це україномовна фейсбук-сторінка про адаптацію у країні від місцевого першого каналу NPO.
"Я знала, як важко було переїжджати у мирні часи, адаптуватися без негативного бекграунду попри те, що відкрита до нового. Тоді не було і десятої частини того, що зараз роблять для українців. Багато інформації було російською, знайти щось своєю мовою було складно", – каже Світлана Бережанська.
Медіа працює для переселенців у Нідерландах
Вона додає: у Нідерландах є багато проєктів для українців, але там працюють переважно місцеві. Через їм не завжди вдається зрозуміти, що насправді потрібно переселенцям. Якщо ж до роботи приєднуються українці – це змінює оптику видань та проєктів.
Над медійною платформою Nеt in Nederland - Новоприбулі в Нідерланди працюють і нідерландці, і українці. Для місцевих важливо допомагати українцям адаптуватися у незнайомій країні, звикнути до нової культури, правил життя, побуту.
"Я хотіла бути залученою, хотіла допомогти. Знала, що українці шукатимуть інформацію, тож для мене було важливо працювати", – каже Світлана.
Як працює видання Net in Nederland
Медійна платформа Nеt in Nederland - Новоприбулі в Нідерланди створена спеціально для тих, хто нещодавно прибув до Нідерландів через війну. Якщо раніше діаспора офіційно налічувала від 5 до 10 тисяч українців, то зараз країна прийняли близько 80 тисяч переселенців.
На сторінці можна дізнатися про нідерландське суспільство, корисну для проживання та інтеграції українців у країні.
Net in Nederland пише про:
- нідерландську культуру,
- історію,
- суспільство
- та побут,
- а також корисну інформацію, яка актуальна лише для переселенців у Нідерланлах.
Команда проєкту
Редакція працює над створенням відеоконтенту та перекладає його на українську, субтитрує. Наприклад, можна подивитися:
- інтерв'ю з федерацією акушерів в Нідерландах про те, як проходять пологи в країні;
- інформацію про особливості Нідерландського ринку праці;
- пояснення, чому у Нідерландах не можна збирати гриби чи інші рослини у парках та лісах;
- чому можна не знімати взуття у місцевих квартирах.
Медіа створило для українців телеграм канали – у Нідерландах цим месенджером користуються мало Натомість серед переселенців він популярний, тож редакція працює для аудиторії і там:
Фінансується проєкт завдяки місцевому першому каналу NPO. Для того, щоб отримати гроші, медійники беруть участь у грантових програмах та конкурсах.
Російська пропаганда у Нідерландах
У нідерландських медіа дуже поширені колонки – матеріали, у яких автор висвітлює свою думку щодо тих чи тих проблем. Часто цим користуються ті, хто прагне поширювати російські меседжі, каже Світлана Бережанська.
Тож часто у місцевих ЗМІ можна прочитати матеріали із закликом про переговори між росією і Україною, втому від допомоги українцям, витрачання бюджетних грошей на переселенців.
"Крім того, росіяни надсилають сюди своїх митців. Разом із іншими медійницями ми чинимо цьому спротив. Наприклад, до Нідерландів приїжджали ті виконавці, які раніше виступали на окупованій території. Ми інформували, що це не етично і бувало, що концерти скасовувалися", – каже Світлана.
Кажуть, що росіяни бідні, нічого не можуть вдіяти і теж страждають від війни, додає вона. "Вєлікая руская культура" присутня у Нідерландах через балет, концерти, театр.
"Для українських медійників тут важливо не зупинятися, продовжувати розвінчувати російські міфи. Ми допомагаємо місцевим медіа знаходити героїв, які втікали від війни і пережили трагічні події. Справжні, невигадані історії українців торкають серця місцевих набагато більше ніж статистика", – каже Світлана.
3020
